TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.3 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 47.3 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ G]IŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	G]IŠ⸢BANŠUR⸣	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

2′ G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ÉRIN?MEŠTruppe:{(UNM)} x[

…	G]IŠBANŠUR	ÉRIN?MEŠ
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Truppe {(UNM)}

3′ 1]‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} GIŠšar‑pascharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠx[

…	1]‑NU‑TUM	GIŠšar‑pa
	Satz {(UNM)}	scharfe Spitze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scharfe Spitze {VOC.SG, ALL, STF} Sitz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Sitz {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]x GIŠku‑pa‑aš 5fünf:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…		GIŠku‑pa‑aš	5	ME
			fünf QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

5′ ]x a‑ú‑i‑ti‑išSphinx(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

…		a‑ú‑i‑ti‑iš
		Sphinx(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

6′ ]x SA‑PÍ‑TU[M

…		SA‑PÍ‑TU[M

7′ ]x iš‑x[

…

fragment breaks off

…		…

0.42351889610291